2025.11.17
映现信州风土与日本之心的“抑扬法餐” | L'inflexion(ランフレクション)
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
2025年8月,轻井泽诞生了一家富有感性的法式餐厅「ランフレクション」。
主厨柏木先生曾在东京都内、北海道以及法国磨炼,是一位实力派。
在法餐技法之上叠加日本人的感性,编织出映照信州风土的一道道菜。
“ランフレクション=抑扬”。
我们请教了这个词所蕴含的心意,以及他对轻井泽这片土地的看法。
出生于东京都足立区。高中时期立志从事料理,毕业于专门学校后学习法式料理基础。随后赴法,通过在本土的经历重新审视“作为日本人的感性”。回国后在东京都内的餐厅担任主厨,并参与轻井泽「L’inflexion(ランフレクション)」的创立。将日本的美学与信州的风土叠加于法式技法之上,追求富有抑扬的料理。
一道改良自佐久乡土料理“鯉こく”的菜品,以及一道以嬬恋的黑色火山灰土为灵感的蔬菜料理。
二者皆以“信州的土地与人的记忆”为主题,是柏木主厨的象征性代表作。
「以“鯉こく”为基础,将“洗い”“涮涮锅”等食用鲤鱼的方式汇于一盘。把新鲜鲤鱼细致去骨,做到柔嫩到可用勺食。于清澈的信州味噌鲜味之上,叠加甲壳类的氨基酸,增添纵深。生鲤鱼特有的气味,通过轻刷酱油转化为香气——这一发想与日本的刺身文化相通。在珍视乡土风味的同时,完成了一道极具信州风貌的菜品。」
「通过由根茎类、果实类、叶菜类构成的三层结构,呈现信州的土壤与人们的生活。下层是用“鱿鱼干”煮出的高汤制成的果冻。像昆布一样引出鲜味,并叠加发酵大豆的旨味。主题取自嬬恋的黑色火山灰土。原本不利于作物生长的土壤,凭借人们的智慧与努力被耕作开垦。通过扎根于黑土的蔬菜,把信州的风土与在那片土地上生活的人们的力量凝聚于一盘之中。」
这次接受采访并协助我们的是主厨柏木先生。
不妨先来一句“我看过轻井泽Navi哦~”,说不定就能聊得更起劲~
轻井泽导航编辑部的工作人员将亲自前往当地,
通过实地采访,为您带来推荐的地区店铺、旅游景点以及精选路线的深度报道文章。
2025.11.17
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
2025.04.17
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
2025.07.15
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
2025.03.31
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
2024.05.24
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
2024.03.22
by VIA・KARUIZAWA 编辑部
Cookie🍪 与隐私
本网站使用 Cookie 和 Google Tag Manager 来分析使用情况并提升服务。您可以选择允许或拒绝非必要的 Cookie。详情请参阅 隐私政策。