报告报告

映现信州风土与日本之心的“抑扬法餐” | L'inflexion(ランフレクション)

2025.11.17

2025年8月,轻井泽诞生了一家富有感性的法式餐厅「ランフレクション」。
主厨柏木先生曾在东京都内、北海道以及法国磨炼,是一位实力派。
在法餐技法之上叠加日本人的感性,编织出映照信州风土的一道道菜。

“ランフレクション=抑扬”。
我们请教了这个词所蕴含的心意,以及他对轻井泽这片土地的看法。

オーナーの写真
L'inflexion 主厨
柏木 暢介 Kashiwagi Yousuke

出生于东京都足立区。高中时期立志从事料理,毕业于专门学校后学习法式料理基础。随后赴法,通过在本土的经历重新审视“作为日本人的感性”。回国后在东京都内的餐厅担任主厨,并参与轻井泽「L’inflexion(ランフレクション)」的创立。将日本的美学与信州的风土叠加于法式技法之上,追求富有抑扬的料理。


主厨的历程 ― 从下町到法国

您来自哪里?
「我来自东京都足立区。在老城区的氛围中长大。身边并没有什么特别的职业人士,但有一位做木工的叔叔,我很憧憬那种一技在身的样子,觉得很酷。」
是什么契机让您走上料理之路?
「在几个选项中,最让我感到亲近的是料理。最初是在高中时,对“法餐到底是怎样的世界呢”产生了兴趣。街上有中餐馆、荞麦面馆,也有意大利餐厅,但唯独法餐离我并不近。我被那个未知的世界所吸引。」
高中毕业之后呢?
「我升入了东京的烹饪专门学校。毕业后前往北海道洞爷的“温莎酒店”。我一直向往乡下。正好那时酒店的最上层将引进法国的三星餐厅“米歇尔·布拉”的分店,看到招聘后便想着“想在这里学习”,于是应聘并入职。之后在札幌的一家经典法式餐厅打下基础,随后前往了梦寐以求的法国。语言也是自己学的,寄出履历,办好签证后便启程。」

与轻井泽的缘分 ― 被“看不见的线”所牵引

你是如何与轻井泽结缘的?
「在前一份工作中有幸结识本公司的代表,对理念与愿景产生共鸣,当我受命担任轻井泽项目的主厨时,那正是我与轻井泽相遇的时刻。」
原本就对轻井泽感兴趣吗?
「不,老实说我完全不清楚。也不过只是来过一次奥特莱斯,对当地也没有什么概念。不过,我第一份工作的北海道・洞爷的『米歇尔·布拉斯』,在新冠之前曾计划迁往轻井泽。听到这件事,我就觉得,“原来轻井泽是如此迷人的地方啊”。最终计划没有实现,但我本人深受米歇尔·布拉斯先生料理的影响,所以总有一种被“看不见的线牵引”而来的感觉。」
这片土地的环境是否对料理产生了影响?
「是的。虽不确定自己能评价到何种程度,但与在东京工作时的感受完全不同。所用食材也尽量选用信州、长野的,希望能扎根于这片地区,与当地人以同样的步伐前行。至于这些在料理中反映了多少,想交由前来品尝的各位来评价。不过,我确实感觉到自己的“视角”和“看待事物的方式”已经改变了。」

具有“抑揚”的料理 ― 蕴含日本人感性与信州气息的法式料理

店名「ランフレクション」是什么意思?
「 “ランフレクション=抑扬”  的意思。无论是法餐套餐还是日本怀石,都通过冷与热、酥脆与松软——在强弱之间营造出流动的节奏。把这种“节奏的变化”用语言表达出来,就是“抑扬”。希望宾客能像听音乐一样,一边感受节奏与余韵,一边享受用餐。」

「还有一层含义,我们以“氨基酸”为母题。比如柴鱼片、奶酪、芦笋——即便同为“鲜味”,其中所含氨基酸的种类也不同。相似的味道持续出现会让人厌倦,但交织进温度、香气与口感的差异,便会产生“抑扬”。我们怀着想通过料理呈现这种立体节奏的心意,给餐厅取了这个名字。」
料理的主题是什么?
「 “法餐 × 日本人的身份认同 × 信州的风土”  ── 这就是我的主题。我把法国料理的理论,与日本人的审美意识、信州的自然与文化生活叠加在一起。在法国生活的过程中,我意识到,“自己其实对日本一无所知”,正因从外部看日本,才愈发强烈地被日本的文化与精神所吸引。」

「日本料理是“减法”的美学,法国料理是“叠加”的美学。在两者之间来回穿梭,同时追求能让食材“清澈而有序地呈现”的料理。」
 

映照信州风土 ― 两道标志性菜品


一道改良自佐久乡土料理“鯉こく”的菜品,以及一道以嬬恋的黑色火山灰土为灵感的蔬菜料理。
二者皆以“信州的土地与人的记忆”为主题,是柏木主厨的象征性代表作。

「以“鯉こく”为基础,将“洗い”“涮涮锅”等食用鲤鱼的方式汇于一盘。把新鲜鲤鱼细致去骨,做到柔嫩到可用勺食。于清澈的信州味噌鲜味之上,叠加甲壳类的氨基酸,增添纵深。生鲤鱼特有的气味,通过轻刷酱油转化为香气——这一发想与日本的刺身文化相通。在珍视乡土风味的同时,完成了一道极具信州风貌的菜品。」

「通过由根茎类、果实类、叶菜类构成的三层结构,呈现信州的土壤与人们的生活。下层是用“鱿鱼干”煮出的高汤制成的果冻。像昆布一样引出鲜味,并叠加发酵大豆的旨味。主题取自嬬恋的黑色火山灰土。原本不利于作物生长的土壤,凭借人们的智慧与努力被耕作开垦。通过扎根于黑土的蔬菜,把信州的风土与在那片土地上生活的人们的力量凝聚于一盘之中。」

 
午餐和晚餐的套餐有区别吗?
「午餐称为“ランフテック”,是将“ランフレクション的技巧(Technique)”加以浓缩的构成。在控制价格的同时,也通过部分相同的食材让客人体验到我们的世界观。我们提供多款“石窑烤炉现烤面包”,由主厨面包师选用以法国小麦为核心的严选原料,使用自制酵母,按照原创配方与工艺制作。」
还同时设有精品店呢。
「是的。精品店提供巧克力、白兰地蛋糕、施托伦、红酒面包、布里欧修等的预约销售。所有产品在原料上绝不妥协,这里也点缀了信州的元素。我们备有覆盖广泛价位的商品。」
不仅料理,对建筑与空间本身也很讲究吗?
「“日本与西方的融合“是核心,这也是解读轻井泽近代史的关键词。信州还根植着山岳信仰,散落在轻井泽的教堂同样是信仰之所。餐厅作为领受生命的神圣之地,以和洋共通的合掌造表现对自然恩泽的感恩;庭院则与信州的树木一起设计,再现先人所钟爱的苔藓森林。将传承的智慧与技术建构在顶级素材与扎实基础之上,并加以简约、整合与融合,使料理、场所、建筑的背景汇聚于一点,这既是理念的共通点,也是空间的主题。」

从轻井泽迈向未来 — 与地域同行

在轻井泽这片土地上,有没有什么让您印象深刻的事情?
「刚开业不久时,晚餐时段有位客人随意推门进来,问了句:“这里是什么店?” 这种事在东京几乎不会发生。由于我们是价格相对较高的餐厅,难免会让人有点“距离感”,但轻井泽的人们真的很平易近人。那种可以轻松搭话的温暖,让我觉得:“啊,真是片好地方。”」
和本地生产者也有联系吗?
「有的。虽然才刚开始,但我们非常重视与社区居民的联系。店里也有“回馈社区”这一理念,我本人也非常认同。关于鲤鱼,最初是我直接打电话给佐久的渔业合作社提出需求,“想要鲤鱼”(笑)。看到这样的交流逐渐孕育出关系,让人很开心。现在通过松本的无农药农户,以及之前在东京有往来的农户介绍,我们的人脉正逐步扩展到整个信州地区。」
请谈谈今后的展望。
「我们希望在这片土地上扎下稳固的根。为此,我们将与地方政府、当地产业、教育机构等联动合作,以传递丰富的用餐体验与服务精神的方式回馈社区,成为连接人与饮食文化的桥梁,并最终承担起提升整个轻井泽魅力的角色。另一方面,我们也希望把这家餐厅打造成象征轻井泽美食文化的据点,带着这样的强烈愿望每天努力前行。」
最后,请给阅读本文的读者一句话。
「料理无法用语言完全表达。也正因如此,只有在吃过、亲身体验之后,才算真正传达。诚挚邀请您光临本店,用五感感受“ランフレクション”。恭候您的到来。」
轻井泽「ランフレクション」── 蕴藏于每一道菜中的,是层叠之美与净化之美。
柏木先生所追求的“富于抑扬的法式”,勾勒出日本人的感性与信州风土相互共鸣的全新法餐样貌。

 

这次接受采访并协助我们的是主厨柏木先生。
不妨先来一句“我看过轻井泽Navi哦~”,说不定就能聊得更起劲~

店铺信息

店名
L’inflexion(ランフレクション)
开业
2025年8月18日
地址
〒389-0102 长野县北佐久郡轻井泽町轻井泽1203-6
营业时间
【需预约】
午餐 11:30-14:00(L.O.12:30)
晚餐 17:30-21:30(L.O.19:00)
LA BOUTIQUE〈精品店〉 11:30-17:00 ※时间可能会有变动
休息日
不定期休息
※计划自2026年2月起冬季休业。详情请查看官方网站。
停车场
可停3辆(使用请事先联系)
页面
官方社交媒体
  • ig
 

本文作者

VIA・KARUIZAWA 编辑部

轻井泽导航编辑部的工作人员将亲自前往当地,

通过实地采访,为您带来推荐的地区店铺、旅游景点以及精选路线的深度报道文章。