“力餅”是什么?

关于碓氷峠的力饼

致海外顾客|关于碓氷峠的力饼

面向海外来访顾客,汇总了中山道名产“碓氷峠的力饼”的特色与品尝方式、语言支持、过敏原、价格等信息。

关于语言支持

我们通过翻译设备提供外语引导服务。欢迎随时向工作人员咨询。

什么是“碓氷峠的力饼”?

あんこ、くるみ、ごまなど複数の味が並ぶ碓氷峠の力餅
“碓氷峠的力饼”有红豆沙、核桃、芝麻等多种口味可供享用。

作为中山道的名产而深受喜爱的“碓氷峠的力饼”,是一种口感柔软、甜味朴实的年糕。

“中山道”是江户时代连接江户与京都的历史古道。碓氷峠位于其沿线,自古以来便是旅人来往频繁之处。在翻越山口前后歇脚的茶屋里,力饼因能缓解旅途疲劳而广受喜爱。

“力饼”这一名称蕴含着“在旅途中食用便能恢复力气的年糕”之意。关于其名称的由来也流传着旅人所喜爱的历史以及与本地区人物相关的故事。

本店的力饼100%使用国产糯米。将蒸好的糯米用传统工具“臼”和“杵”反复捣打,制成细腻黏润、柔软的年糕。臼是盛放糯米的大型器具,杵是用来捣打糯米的木制工具。

碓氷貞光が力試しをしたといわれている大石(左)と霊社(右)
以传统的臼与杵,细致捣制蒸好的糯米。照片仅供示意

现捣的年糕可搭配“红豆沙”“核桃”“黄豆粉”“白萝卜泥”“芝麻”“海苔酱油”等一起享用。从香甜到清爽,各式日本风味一次尽享,也是力饼的魅力所在。

想起昔日翻越碓氷峠的旅人,请务必品尝这处历史悠久的山口名产。

口味种类

力饼可按喜好选择口味。从甜到清爽,各种风味任您品尝。

  • 红豆馅 Sweet red bean paste 经典、温和的甜味。
  • 核桃 Walnut sauce / Contains walnuts 采用香气四溢的核桃,风味醇厚。
  • 黄豆粉 Roasted soybean flour 以大豆制成,香气醇香、甜味柔和。
  • 萝卜泥 Grated daikon radish, light and savory 口味清爽,也适合不爱甜的人。
  • 芝麻 Sesame sauce 可享受芝麻的香浓坚果风味。
  • 海苔酱油 Soy sauce and seaweed 以酱油和海苔调制的和风咸味,不甜。

价格和内容可能会因季节及进货情况而变动。详情请查看店内菜单。

推荐的品尝方式

力饼可搭配抹茶等饮品享用。本店也提供荞麦面。

力餅とお抹茶の組み合わせ
也推荐与抹茶等饮品一起享用力饼。
店内で提供しているそばメニュー
正餐方面,我们也提供荞麦面。

食用时的温馨提示

力饼是口感柔软、有黏性的年糕。不常吃年糕者请分成小块并充分咀嚼后食用。

为了享受新鲜现捣的美味,建议尽快食用。

关于过敏原与饮食限制

关于过敏原

  • 力饼的调味可能会使用含有核桃、芝麻、大豆或小麦的食材或调味料。
  • 尤其有使用“核桃”的口味。对坚果过敏的顾客,请务必在点餐前告知工作人员。
  • 荞麦面可能含有荞麦、小麦,以及来源于鲣鱼高汤的成分。

关于饮食限制

本店不提供清真、纯素、素食或无麸质的专用菜单。

部分菜品可能含有动物性来源成分(如鲣鱼高汤)、小麦,或不适合特定饮食限制的调味料。

如对过敏原或饮食限制有疑虑,请在点餐前告知工作人员。

到店指南

关于座位

座位按先到先得安排。繁忙时请按顺序等候。

用餐后由工作人员清理,您可将餐具留在座位上离席。

关于餐具

不擅长使用筷子的顾客,我们可提供汤勺和叉子。欢迎随时告知工作人员。

关于费用

本店不收取在日本部分餐饮店常见的座位费、服务费,也不提供“お通し”。除餐费外无任何额外收费。

日本没有给小费的习惯,无需支付小费。

  • 碓冰岭力饼 美铃屋(Misuzuya)

    碓冰岭力饼 美铃屋(Misuzuya)

    碓氷峠の力餅 みすゞや, usui toge no chikara mochi misuzuya

  • 日本 长野县 北佐久郡 轻井泽町 峠町 碓冰峠20

  • 查看详情

基本信息

  • 碓冰岭力饼 美铃屋(Misuzuya)
  • ■名称

    碓冰岭力饼 美铃屋(Misuzuya)
  • ■假名

    碓氷峠の力餅 みすゞや, usui toge no chikara mochi misuzuya
  • ■地址

    日本 长野县 北佐久郡 轻井泽町 峠町 碓冰峠20
  • 查看详情